TOKYO — Corporate Japan’s focus on low costs and lean inventories has won kudos worldwide for its efficiency, but what was once seen as a great asset has now turned into a big liability amid the supply chain disruptions caused by the COVID-19 pandemic.